Ξέρω ότι δεν είναι η καταλληλότερη στιγμή για τέτοια, αλλά εγώ, σύγγαυροι, θα το αναρτήσω.
Για χάρη όσων Κινέζων θέλουν να μάθουν στοιχειώδη ελληνικά και να ταξιδέψουν με κάποιαν άνεση στην Ελλάδα, το ΙΕΛ (= Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου) εξέδωσε το βοήθημα που βλέπουμε στην τρίτη εικόνα. Στην πρώτη εικόνα είναι μια σελίδα, της οποίας ένα μέρος παραθέτουμε* σε μεγέθυνση στη δεύτερη εικόνα, προκειμένου να είναι το κείμενο όσο γίνεται ευανάγνωστο. Εκεί διαβάζουμε τα ακόλουθα δύο παραδείγματα:
ο9. αποκλείω: Ο Ολυμπιακός απέκλεισε τον Παναθηναϊκό από την τελική φάση του Κυπέλλου.
10. αποτέλεσμα: Το αποτέλεσμα του αγώνα Ολυμπιακός - Παναθηναϊκός είναι 3-0.
Θα μου πείτε "Ωραία ώρα βρήκες..." και ίσως έχετε δίκιο. Ο συντάκτης του λεξικού ήθελε να μπάσει τους Κινέζους με υγιή παραδείγματα στην εκμάθηση της ελληνικής - και μπράβο του. Αλλά πώς να του πούμε (αν δεν το ξέρει κιόλας) ότι ο Ολυμπιακός εδώ και καιρό άγεται και φέρεται από κάτι τύπους που (μας) κάνουν μονίμως τους... Κινέζους;!
* Γράφω "παραθέτουμε", διότι την τεχνική κάλυψη της ανάρτησης την ανέλαβε επιτυχώς ο σύγγαυρος Θεόδωρος Α.Πέππας.
