ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ

ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
Πατήστε πάνω στον τίτλο!

Η Έλενα Σταγκουράκη, ο Κώστας Κουτσουρέλης και εγώ μιλάμε για το βιβλίο «Παλατινή Ανθολογία: Των εραστών τα μάτια είναι πάντα σα βροχή - Επιγράμματα ερωτικά (Βιβλίο πέμπτο)», που μετάφρασα και κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Gutenberg. Το βίντεο υπογράφεται από την σκηνοθέτιδα Ειρήνη Σείρου.

Η Παλατινή Ανθολογία είναι το δημοφιλέστερο ποιητικό ανάγνωσμα της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, από τον 7ο π.Χ. έως τον 7ο μ.Χ. αιώνα. Το δε συντριπτικώς δημοφιλέστερο τμήμα είναι το Πέμπτο Βιβλίο, αυτό που περιλαμβάνει ερωτικά επιγράμματα διακρινόμενα για την κομψότητα του λυρικού ύφους και την αγέραστη επικαιρότητά τους. Ο κόσμος του έρωτα - από την απλή εξομολόγηση ως τη σοφιστευμένη απιστία, από τα συνήθη παράπονα και τα χαριεντίσματα ως τα αφάνταστα καρδιοχτυπήματα και τα βάσανα, από τη συγκρατημένη σεμνότητα ως τη απερίφραστη χυδαιότητα - παρουσιάζεται ανάγλυφα και με χαριτωμένη βραχύτητα στα μάτια του αναγνώστη, που όχι μόνο διαπιστώνει ότι στο θέμα αυτό (: στον έρωτα) τίποτα δεν έχει αλλάξει αιώνες τώρα, αλλά και μαντεύει ότι ποτέ δεν πρόκειται τα πράγματα να είναι διαφορετικά. Ως προς αυτό όμως όλοι συμφωνούν και λένε "ευτυχώς".