ΟΙ ΤΥΨΕΙΣ

 

JORGE LUIS BORGES

 

ΟΙ ΤΥΨΕΙΣ

 

Εγώ έχω τη χειρότερη αμαρτία διαπράξει

που άνθρωπος μπορεί να κάνει. Ευτυχισμένος

δεν έχω υπάρξει. Η λήθη ας με άρπαζε με μένος

κι ας μ’ έσερνε, και ας με παράταγε. Στην πράξη

με φέραν στης ζωής οι γονείς μου το παιχνίδι

το ριψοκίνδυνο και ωραίο πέρα ώς πέρα –

με χώμα και νερό και με φωτιά και με αέρα.

Απελπισία, δυστυχία. Σβήσαν ήδη

οι νεανικές ελπίδες τους, καθώς βεβαίως

τον νου μου θρέψαν εμμονές και συμμετρίες

της τέχνης που εκπονεί όλο τιποτολογίες.

Με θέλανε γενναίο. Δεν έγινα γενναίος.

Κι αυτό με στιγματίζει πια και με διασύρει.

Με κυνηγάει ο ίσκιος πάντοτε του κακομοίρη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.