ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΣΑΣ, ΚΟΥΦΑΛΕΣ!

Ο Γιώργος Σιδέρης εφορμών και σκοράρων!

(Ολυμπιακός - Εθνικός 3-3)

ΣΠΑΡΑΓΜΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

Το μετάφρασμα αφιερώνεται στον Ηλία Μπαζίνα

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΕΛΛΗ ΠΑΣΠΑΛΑ: AMARA ME


Η ΔΟΛΙΑ ΕΓΩ

Βούρκοι μαύροι, μαύρη αρμύρα·
πνίγηκες και τί θα γίνω;
Μόνη πιά τον πόνο πίνω –
να θρηνώ μού γράφει η μοίρα.
 Βούρκοι, κι άλλοι βούρκοι πάντα.
 Θάλασσα φουσκώνει μαύρη.
 Να πνιγώ, ναι, να πνιγώ κι εγώ,
 τέρμα η ζωή μου νά ’βρει…

Είμαι μια ψυχή χαμένη.
Ο άνθρωπός μου πάει, αχ, εχάθη.
Τα παντζούρια σφαλισμένα.
Το σκυλί μουγκό, εβουβάθη.
 Βούρκοι, κι άλλοι βούρκοι πάντα.
 Θάλασσα φουσκώνει μαύρη.
 Να πνιγώ, ναι, να πνιγώ κι εγώ
 τέρμα η ζωή μου νά ’βρει…

Είχα κάποτε καλύβι·
μόνη κι έρμη μένω τώρα.
Άδειο σπίτι και κρεβάτι,
και ψωμί μια σάπια κόρα.
 Βούρκοι, κι άλλοι βούρκοι πάντα.
 Θάλασσα φουσκώνει μαύρη.
 Να πνιγώ, ναι, να πνιγώ κι εγώ
 τέρμα η ζωή μου νά ’βρει…

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

Η ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΛΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΖΩΡΖ ΜΠΙΖΕ ΣΤΟ ΚΟΒΕΝΤ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

Η ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΛΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ GEORGES BIZET: HABANERA

ΠΕΝΤΕ ΠΕΙΡΑΙΩΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ

Αλέκος Φασιανός, Άντε γειά (Ciel du miel)

Ανδρέας Κρυστάλλης, Πειραϊκή

Νίκος Μαγιάσης, Πειραϊκή

Κούλα Μαραγκοπούλου, Βάρκες στο Μικρολίμανο

Μίνα Παπαθεοδώρου-Βαλυράκη, Κρένια

Οι πίνακες είναι παρμένοι από το βιβλίο Οι γειτονιές του Πειραιά, Πειραιάς 2009

(έκδοση του Μουσείου του Ολυμπιακού).

ΠΕΝΤΕ ΕΡΥΘΡΟΛΕΥΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ

Νίκος Αναστόπουλος

Ίλια Ίβιτς

Κυριάκος Καραταΐδης

Ολέγκ Προτάσωφ

Νίκος Τσιαντάκης

ΣΤΟ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

Ο σύγγαυρος Βασίλης Τσαπατσάρης και η συντροφιά του τραγουδούν τον Ύμνο του Ολυμπιακού στο Κέιπ Τάουν.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΥ ΣΚΙΖΕΙ

Η Αμερικάνα στη Φλωρεντία.

ΟΥΣΤ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΑ!

Άκουγες χτες στην τηλεόραση τους γαλαζοπράσινους / πρασινογάλαζους νεκροθάφτες της Ελλάδας να μιλάνε και σου ερχόταν εμετός. Η "πατρίδα" ο ένας, το "έθνος" ο άλλος. Το "έθνος" ο ένας, η "πατρίδα" ο άλλος. και δώσ' του ξανά από την αρχή: Η "πατρίδα" ο ένας, το "έθνος" ο άλλος. Το "έθνος" ο ένας, η "πατρίδα" ο άλλος.
Και πάντα σε συνδυασμό με το ρήμα "κινδυνεύω". Λες και κινδυνεύουμε πια! Όχι, ρε σιχάματα, ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ ΠΙΑ! Τώρα πλέον ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΙ!

Και κόφτε, ρε τραπεζόδουλα και δουνουτόδουλα περιττώματα, το λεκτικό νταλαβέρι με το "έθνος" και την "πατρίδα". Στα ελληνικά λέμε ή "η Ελλάδα" ή "η χώρα". Δεν λέμε ούτε "nation" ούτε "fatherland", ω κακέκτυπα γιάνκηδων, που μας πουλάτε (εκτός από την πατρίδα και το έθνος, που τα ξεπουλήσατε) ξεδιάντροπα τώρα και τις γραβατωμένες και γυαλισμένες αμερικανιές σας.

ΕΝΑΣ ΠΕΙΡΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΘΕΝΗ ΚΟΚΚΙΝΙΔΗ

Δημοσθένης Κοκκινίδης, Συνοικία (1975).

ΠΑΛΙΟΣ ΠΕΙΡΑΙΑΣ

Στο λιμάνι

Ο Άγιος Νικόλαος

Το Δημοτικό Θέατρο

Υφαντουργείο μετάξης "Η Χρυσαλίς"

Ιστιοφόρα (φωτογραφία του Φρειδερίκου Μπουασσονάς)

Λεμονάδικα

Λεωφόρος Αιγέως

Λεωφόρος Χαριλάου Τρικούπη

Πλατεία Αλεξάνδρας

Συνοικία Τσίλλερ

Τινάνειος Κήπος

Ο ΘΡΥΛΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ

ΣΙΔΕΡΗΣ, ΚΡΗΤΙΚΟΠΟΥΛΟΣ

Τακτικός "πελάτης" και του Γιώργου Σιδέρη και του αείμνηστου Μιχάλη Κρητικόπουλου ο Πανιώνιος. Ο Σιδέρης, μάλιστα, πέτυχε εναντίον του δεκατρία γκολ συνολικά!

ΜΕ ΤΟΝ ΥΒ ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΟΜΑΙΝ

Στάδιο Καραϊσκάκη, 13 / 5 / 1973
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΠΑΝΙΩΝΙΟΣ 4-1

Δύο γκολ ο Ρομαίν Αργυρούδης (65, 78), και από ένα γκολ ο Παμπουλής (42) και ο αείμνηστος Δημήτρης Περσίδης (54).

Δυό φωτογραφίες από εκείνον τον αγώνα. Στην πρώτη ο Υβ Τριαντάφυλλος επιχειρεί να παραβιάσει την εστία του Πανιωνίου. Στη δεύτερη ο Ρομαίν Αργυρούδης πανηγυρίζει ένα από τα γκολ που πέτυχε.

ΗΜΑΣΤΑΝ ΕΚΕΙ

Ο Πάνος Μαχαίρας με φανέλλα του Θρύλου και το όνομα ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ στα κορεάτικα!
Οι άλλοι όλοι είναι γνωστοί...

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΠΑΝΙΩΝΙΟΣ 5-0

Δύο ο Μιραλλάς, και από ένα οι Τοροσίδης, Πάντελιτς και Ριέρα.
Μαγικός ο Κέβιν Μιραλάς.
Ποδοσφαιριστής με το επώνυμο Φουστέρ δεν υπάρχει - μονίμως παίζουμε με δέκα.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η ΝΙΝΑ ΣΙΜΟΝ

Η ανάρτηση αφιερώνεται στον Ηλία Μπαζίνα

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Η NINA SIMON


WILD IS THE WIND

Love me, love me, love me, love me,
say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind,
and wild is the wind
Wild is the wind

Give me more than one caress
satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
Oh wild is the wind, wild is the wind

You touch me, I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know you're life, itself!

Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures in the wind,
and wild is the wind

Wild is the wind

Wild is the wind

Wild is the wind

wild is the wind

ΚΑΙ ΒΑΜΒΑΚΑΡΗΣ ΚΑΙ ΓΑΡΔΕΛ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΜΑΡΚΟΣ ΒΑΜΒΑΚΑΡΗΣ


Ο ΙΣΟΒΙΤΗΣ

Στη φυλακή με κλείσανε ισόβια για σένα
τέτοιο μεγάλονε καημό επότισες εμένα
εσύ 'σαι η αιτία του κακού για να με τυραννούνε
οι πίκρες και τα βάσανα να με στριφογυρνούνε

Τώρα θα κάνω έφεση μήπως με βγάλουν όξω
κακούργα δολοφόνισσα για να σε πετσοκόψω
να σού 'χυνα πετρέλαιο κι ύστερα να σε κάψω
και μές στο ξεροπήγαδο να πάω να σε πετάξω

Εφτά φορές ισόβια τότε να με δικάσουν
και στη κρεμάλα τ' Αναπλιού εκεί να με κρεμάσουν
όλους συνόρκους δικαστές πλάνεψε η ομορφιά σου
με δίκασαν ισόβια για να γενεί η καρδιά σου

Με τη ραδιουργία σου μπουζούριασα το Χίτη
χωρίς να θέλω μ' έκανες να γίνω ισοβίτης
τέτοια μεγάλη εκδίκηση να την εξεμπουκάρω
όπως τον Έκτορα ο Αχιλλεύς τον έσερνε στο κάρο


Στίχοι και μουσική: Μάρκος Βαμβακάρης.


************



ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο CARLOS GARDEL


CHORRA

Por ser bueno,
me pusiste a la miseria,
me dejaste en la palmera,
me afanaste hasta el color.
En seis meses
me comiste el mercadito,
la casiya de la feria,
la ganchera, el mostrador...
¡Chorra!...
Me robaste hasta el amor...
Ahura,
tanto me asusta una mina,
que si en la calle me afila
me pongo al lao del botón.

¡Lo que más bronca me da,
es haber sido tan gil!

Si hace un mes me desayuno
con lo qu' he sabido ayer,
no er'a mí que me cachaban
tus rebusques de mujer...
Hoy me entero que tu mama
"noble viuda de un guerrero",
¡es la chorra de más fama
que ha pisao la treinta y tres!
Y he sabido que el "guerrero"
que murió lleno de honor,
ni murió ni fue guerrero
como m'engrupiste vos.
¡Está en cana prontuariado
como agente 'e la camorra,
profesor de cachiporra,
malandrín y estafador!

Entre todos
me pelaron con la cero,
tu silueta fue el anzuelo
donde yo me fui a ensartar.
Se tragaron
vos, "la viuda" y "el guerrero"
lo que me costó diez años
de paciencia y de yugar...

¡Chorros!
Vos, tu vieja y tu papá,
¡Guarda!
Cuidensé porque anda suelta,
si los cacha los da vuelta,
no les da tiempo a rajar.

¡Lo que más bronca me da,
es haber estao tan gil!



Στίχοι και μουσική: Enrique Santos Discepolo.
Τραγούδι του 1928.

ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΛΕΚΟΥΝΑ ΚΙΟΥΜΠΑΝ ΜΠΟΫΣ

ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ LECUONA CUBAN BOYS: RUMBAH TAMBAH

ΗΓΕΤΕΣ ΑΝΕΚΔΟΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΛΑΜΠΟΥΡΙΑ

Σε ποιόν θα λείψουν ποτέ αυτά τα ανέκδοτα;... αυτά τα καλαμπούρια;

ΜΟΥ ΗΡΘΕ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ "ΠΕΡΑΙΩΣΗ"!

... και λέω να τους "περαιώσω" και εγώ, για να είμαστε πάτσι.

Για να νιώσει (ακόμη και) ο ΓΑΠ τί θα πει πραγματικά ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΝΟΗΤΟΥ, περί της οποίας μάς έχει γανώσει τ' αφτιά.

Ο ΣΕΣΤΙΤΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΡΥΘΡΟ ΑΣΤΕΡΑ

ΤΕΛΙΚΟΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ 23.5.1982

ΕΡΥΘΡΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ - ΝΤΥΝΑΜΟ ΖΑΓΚΡΕΜΠ 4-2

1:0 Dušan Savić 31'
1:1 Zlatko Kranjčar 42'
1:2 Snješko Cerin 45'
2:2 Ranko Đorđić 66'
3:2 Miloš Šestić 73'
4:2 Dušan Savić 87'

ΠΑΝΤΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΜΙΛΟΣ ΣΕΣΤΙΤΣ

ΜΙΛΟΣ ΣΕΣΤΙΤΣ - MILOŠ ŠESTIĆ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΕΛΕΣΙΔΗΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΕΛΕΣΙΔΗΣ

Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ

Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ

ΘΑΛΑΣΣΟΛΥΚΟΙ

Αφιερώνεται στον Γερόγαυρο και στον Θόδωρο Α. Πέππα

ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ PROCOL HARUM


A SALTY DOG

'all hands on deck, we've run afloat!' I heard the captain cry
'explore the ship, replace the cook: let no one leave alive!'
Across the straits, around the horn: how far can sailors fly?
A twisted path, our tortured course, and no one left alive

We sailed for parts unknown to man, where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold, could match our captain's eye
Upon the seventh seasick day we made our port of call
A sand so white, and sea so blue, no mortal place at all

We fired the gun, and burnt the mast, and rowed from ship to shore
The captain cried, we sailors wept: our tears were tears of joy
Now many moons and many junes have passed since we made land
A salty dog, this seaman's log: your witness my own hand



Τραγούδι του 1969.

ΑΝΕΜΟΛΟΓΙΟ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΤΑΛΑΡΑΣ: ΑΝΕΜΟΛΟΓΙΟ

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης.
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος.