Ε, Ε ΩΣ ΓΑΥΡΟΣ, ΩΣ ΦΟΒΕΡΟΣ ΕΙΣΙΔΕΙΝ,
ΓΙΓΑΝΤΙ ΓΗΓΕΝΕΤΑ ΠΡΟΣΟΜΟΙΟΣ,
ΑΣΤΕΡΩΠΟΣ ΩΣΠΕΡ ΕΝ
ΓΡΑΦΑΙΣΙΝ, ΟΥΧΙ ΠΡΟΣΦΟΡΟΣ
ΑΜΕΡΙΩ ΓΕΝΝΑ
Ευριπίδου, Φοίνισσαι, στ. 127-130.
Πόσο περήφανος και άγριος φαντάζει,
σαν γίγαντας, φύτρα της γης, σε ζωγραφιά·
με πλάσμα ανθρώπινο δεν μοιάζει!
Μετάφραση του Νίκου Χ. Χουρμουζιάδη.
7 σχόλια:
Αν θυμάμαι καλά υπάρχει και στην Ιλιάδα ένα αντίστοιχο χωρίο, από το οποίο σαφώς προέκυπτε ότι οι Τρώες ήτο βάζελοι γι'αυτό και τελικώς ηττήθησσαν... :)
@ Hades: Δηλαδή βε βάζεις να το αναζητήσω;! Καλημέρα.
Το θυμάμαι από πολύ παλιά, αλλά όσες φορές το'χω ψάξει δεν έχω καταφέρει να το βρώ, Γιώργο. Η Ιλιάδα είναι τόσο μαγευτική που από ένα σημείο κι έπειτα ακόμη και να την πετύχεις τη λέξη, ήδη ταξιδεύεις αλλού. Αν εσύ σταθείς πιο τυχερός... :)
Πάντως δεν στο προτείνω, είναι μεγάλο εγχείρημα... :)
@ Hades: Άσε, θα δούμε τι θα κάνουμε.
ΠΟΙΗΣΗ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Τώρα όλοι οι γκλαμουράτοι
μας μιλούν για τον Μουράτη
γαύροι και ιησουίτες
στου σταδίου τις σουίτες*
Τύποι όλων των ειδών
λένε για τον Ποσειδών
τον Γκαβέτσο και τον Ψύχο
τον Βαρούχα και τον Μίχο
τον Δαρίβα το Ρωσίδη
άντε και τον Τοροσίδη
κι ο καθένας παραπέμπει
στον Στολίγκα και τον Μπέμπη
κι είναι όλοι πορωμέν
οι με τον Υβ και τον Ρομαίν
και τον Γλύκα και τον Γλου
και τον Κώστα Μήτρογλου
*δεν αφορά εσένα, μην παρεξηγηθείς.
@ Ανώνυμος: Όπως πάντα σκίζεις. Πάρε κανα τηλέφωνο. Σε καλώ και "δεν βγαίνεις". Στείλε νέο αριθμό (ενδεχομένως). Από Τρίτη θα ξαναείμαι στην Αθήνα.
Γαυρος αει γαυριών!
Κι αν θες και ποιηση ...μετα τον αγωνα:
Η φανελα εχει κάτι
από Σουλη και Μουράτη
απ' τα γκολ του Αριστειδη,
τα πλονζόν του Κελεσίδη
Τζολε, Κουπες στον αέρα.
τα κοψίματα του Βιέρα,
του Ρομαιν το πλασεδάκι,
τα βολέ του Κουσουλάκη
Γκολ του Πάμπου με το χέρι
τα κανονια του Σιδέρη,
γκολ από τον Γιουτσο πάλι.
του Μποτίνου το κεφάλι
Το Μιζουρι θέση πιάνει
στην καρδιάς μας το Λιμάνι
Δημοσίευση σχολίου