ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΤΟΝ ΘΟΔΩΡΟ ΠΟΥ "ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ" ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

PAUL ELUARD

JARDIN PERDU

 

 

              à Lise Deharme

 

Ce jardin donnait sur la mer

Gorge d'oeillet

Il imitait le bruit de l'eau

On sous-entendait la forêt

 

Son coeur débitait l'air du large

En massifs calmes

Ses fleurs montaient à pas de feuilles

Vers les racines du jour tendre

 

Ce jardin donnait sur la terre

Ses caresses pesaient si peu

Que des allées en jaillissaient

D'elles-mêmes à chaque instant

 

Une gamme de perspectives

S'offrait aux courants de la vu

Et le soleil couleur d'avril

Animait un ciel végétal.


Ο πίνακας είναι του Μαρκ Σαγκάλ και επιγράφεται "Ένας χαμένος κήπος". Ακολουθεί μετάφραση του ποιήματος:

ΑΠΟΛΕΣΘΕΙΣ ΚΗΠΟΣ

              Στην Λιζ Ντεάρμ

Ο κήπος έβλεπε στη θάλασσα
Λαιμός γαρούφαλλα όλος
Του νερού το πάφλασμα έκανε
Κι έλεγες πως κρυφακούς το δάσος

Τον πελαγίσιο εχρέωνε αγέρα η καρδιά του
Με νηνεμίες συμπαγείς ατόφυες
Τ’ άνθη του ανέβαιναν με βήμα φυλλωσιάς
Προς τις ρίζες της παντρύφερης ημέρας

Ο κήπος έβλεπε στη στέρεα γη
Ανεπαισθήτως οι θωπείες του βαραίναν
Τις αλέες με το ανάβλυσμά τους
Μόνες τους κάθε στιγμή και ώρα

Μια διαπασών προοπτικές
Στα ρεύματα της θέας προσφερότανε
Κι ο ήλιος ένα χρώμα απριλιανό
Τα εύφορα εμψύχωνε ουράνια.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.