Ο ΔΡΥΜΟΣ

REINER KUNZE 


Ο ΔΡΥΜΟΣ

Ο δρυμός ανατρέφει τα δέντρα του

Ξεκόβοντάς τα από το φως τ’ αναγκάζει

να στέλνουν όλο τους το πράσινο στις κορυφές τους

Η ικανότητα τους

ν’ ανασαίνουν μ’ όλα τους τα κλαδιά,

και το ταλέντο τους

ν’ απλώνουν κλάδους απλώς και μόνο από χαρά

μαραζώνουν όλο μαραζώνουν

Και κοσκινίζει τη βροχή προληπτικά

ανακόβοντάς τους το πάθος της δίψας

Αλλ’ αφήνει τα δέντρα να ψηλώνουν όλο να ψηλώνουν

με τις κορφές τους δίπλα-δίπλα:

Κανένα τους δεν βλέπει καλύτερα από τ’ άλλα

και όλα τους λένε πάντα τα ίδια στον άνεμο

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.