11.1.14

ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ



ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΗ


ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ

Σε κρουαζιέρα παν με σκέρτσο και με ανεβασμένα γράδα
ο μικροναύτης ο καλός με την πολεμική φρεγάδα.

Και όπως ακριβώς η μέλισσα κολλάει με το μέλι,
το ίδιο κι η φρεγάδα μας: τον ναύτη της μελένιον θέλει.

Κι ο ναύτης χαίρεται πολύ! Για το καλό μικρό ναυτάκι
μιά ευτυχία είν’ η ζωή, κι ο έρωτας γλυκό μεράκι.

Στη μύτη του τα κυάλια είχε ένας προβολέας γηραλέος·
κι ας είτανε σχολαστικός – τους πέτυχε εντελώς τυχαίως!

Και μια θεόμουρλη σειρήνα που ’κανε περιπολία
βαρά και μαρτυράει το ζευγαράκι σ’ όλα τ’ άλλα πλοία.

Το σήμα ωστόσο πιάνει η φρεγάδα· δίνει μιά, το σκάει·
πιο γρήγορα απ’ τον άνεμο πετά, και για τ’ αλλού τραβάει.

Ο ναύτης όμως μένει ψόφιος απ’ την κούραση ξοπίσω –
αχ, ο φτωχός τί εγίνη να το πω;… να σας το μαρτυρήσω;

Στις άκρες των ωκεανών, που τα νερά είν’ καιάδας,
οι προσευχές, τα παρακάλια παν τής χήρας της φρεγάδας.

Αφόρητη θε νά ’ταν πάντως, κρίνω εγώ, και μαύρη η πλήξη,
το ζευγαράκι αν είχα αφήσει τη στεριά να τό ’χε πνίξει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

4 σχόλια:

manolis radicalismus είπε...

Δάσκαλε, κανένα ποιήμα του ποιητή των θαλασσών?

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

@ manolis radicalismus: Ελήφθη. Μεσοβδόμαδα θα μπει κάτι. Χαίρε.

Γερόγαυρος είπε...

Και κάποιοι άλλοι θα το ευχαριστηθούν ......μεσοβδόμαδα !!!

Φυρί-φυρί είπε...

Όμορφο και τρυφερό1