53
Με τί ουσία, τί υλικό πλασμένος είσαι συ
που σου ταιριάζουν άπειρες, αλλούταιρες κοψιές;
Κάθε μορφή έχει μόνον μιά δική της μιά γραμμή,
μα στη μορφή σου, ενώ ’ναι μιά, πάνε όλες οι γραμμές.
Περίγραψε τον Άδωνη και το είδωλο του νέου,
μόνο φτωχιά απομίμηση θά ’ναι της ομορφιάς σου,
βάλε για Ελένης μάγουλο την τέχνη όλη του Ωραίου
και να τη μες σε φορεσιά ελληνική η θωριά σου.
Μίλησε για την άνοιξη, τη θερινή εσοδεία·
το πρώτο μόνον τη σκιά τού κάλλους σου θα δώσει,
το άλλο μόνον θα φανεί δική σου αφθονία.
Ό,τι γνωστό μας σχήμα ωραίο σε σένα θα εφαρμόσει.
Η κάθε χάρη προφαντή κάτι από σε ’χει πάρει
μα συ δε μοιάζεις με καμμιά, καμμιά με σε στη χάρη.
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας.
8 σχόλια:
Είχε δίκιο ο Ζούγκλας...Επιστήμονες !
Tί είναι πάλι τούτο; Κύριε, αδυνατούμε να σας ακολουθήσουμε στον κατήφορό σας !
Κύριε Κεντρωτή, φοβερό το σονέτο του William. Αν ζούσε τώρα είμαι σίγουρος ότι θα ήταν μέλος και με εισιτήριο διαρκείας. Θρύλος κι αυτός.
Υπάρχει όμως πρόβλημα, όπως καταλάβατε. Το blog το διαβάζουν και βαζελάκια και που να ξέρουν αυτά τώρα από Shakespeare και τα τοιαύτα; Το πιο δυνατό "λογοτέχνημα" που έχουν διαβάσει τα καϋμένα είναι το βιβλίο του Σακελαρόπουλου για τα ταξίδια του Πανλαγοκοταϊκού στο Ζαπορίζιε, το Μπόλεσλαβ, το Βουκουρέστι και άλλες μητροπόλεις του Ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου στο κύπελλο Ουέφα. Γι'αυτό και οι αντιδράσεις τους. Μην τους παρεξηγείτε, λοιπόν.
Μην ανησυχείτε όμως. Θα λύσω το πρόβλημα με κάτι πιο εμπορικό, άκρως όμως ποιοτικό, για τα καλά μας πελατάκια. Ένα τραγουδάκι που έχει καταντήσει δεύτερος ύμνος της ομάδας μας.
We are the Champions
Queen
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
cause we are the champions of the world
I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
We are the champions my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
cause we are the champions of the world.
Καλή πορεία στο Ουέφα, πελατάκια!
@ καβαλάρης + αγκαθάκος: Θρησκευόμενοι Κόκκινοι Επιστήμονες, για την ακρίβεια - ΘΚΕ (Θου Κου Ε).
@ βαγγέλης: Ξεχνάς, σύγγαυρε, ότι όσοι γράφουν σχόλια σ' αυτό το μπλόγκι, αν δεν είναι γαύροι, γίνονται; Έτσι και το "δίδυμο" καβαλάρης + αγκαθάκος: έχουν γίνει ήδη γαύροι από τότε που μας επισκέπτονται. Τά 'χουμε πει αυτά.
Ξέρετε τι καιρό θα κάνει το Σαββατοκύριακο γιατι θέλω να παω για ψάρεμα;
Παίζεται πουθενά ο Τίτος Ανδρόνικος;
Αγαπητέ ανώνυμε παίζεται το όνειρο καλοκαιρινής νύχτας για πρωτάθλημα στον βάζελο και κάθε Μάη αντικαθίσταται με τον Οθέλλο, όταν κάθε βάζελος σκάει από τη ζήλια του βλέποντας φιέστες.
Πού 'σαι, ρε συ Βούλα; Χάθηκες! Μπαρμπα-Βασίλης. (Νά 'σαι καλά, φίλη / φίλε μου...)
Δημοσίευση σχολίου