Σας θυμίζω, σύγγαυροι, κάτι: Σύμφωνα με αυτά τα έγκυρα φύλλα -το περισυνό καλοκαίρι- ΑΥΤΟΥΣ τους τέσσερεις έπρεπε και να φοβάται και να αντιγράψει ο Ολυμπιακός!
Ροδοκοκκινίζει το πρωτάθλημα στο βόλλεϋ. Πήραμε ήδη το πλεονέκτημα έδρας, και συνεχίζουμε. Δύο παιχνίδια μας μένουνε... Ο σημερινός Ολυμπιακός δεν παίζεται από κανέναν!
O Ολυμπιακός πέρασε εμφατικά από τη Γλυφάδα με 3-0 σετ και έκανε το 1-0 στους τελικούς της Α1 ανδρών απέναντι στον Παναθηναϊκό. Οι "ερυθρόλευκοι" εμφανίστηκαν πιο αποφασιστικοί και "έσπασαν" την έδρα των "πρασίνων", αποκτώντας σημαντικό προβάδισμα για την κατάκτηση του τίτλου. Η ομάδα του Άντερς Κρίστιανσον βασίστηκε στις πολύ καλές επιθετικές της λύσεις, με τον Βασίλη Κουρνέτα να "μοιράζει" σχεδόν τέλεια το παιχνίδι της ομάδας του. Οι ακραίοι των Πειραιωτών, Τίνε Ούρναουτ και Χοσέ Ριβέρα ήταν εξαιρετικοί, τόσο στην υποδοχή, όσο και στον επιθετικό τομέα. Από την άλλη, ο Παναθηναϊκός ήταν προβληματικός στην υποδοχή, ενώ επιθετικά ήταν μονόπλευρος, καθώς μόνο ο Αγκάμες "τελείωνε" επιθέσεις, με τους Ρενό Ερπ και Μπιόρν Αντράε να παίρνουν ελάχιστες επιθέσεις. Ο Ολυμπιακός μπήκε δυνατά στο πρώτο σετ, παίρνοντας ένα μίνι προβάδισμα με 3-1, αλλά με τέσσερις προσωπικούς πόντους (δύο άσοι) του Λίμπερμαν Αγκάμες, ο Παναθηναϊκός πέρασε μπροστά με 5-3. Από εκεί και πέρα οι δύο ομάδες πήγαιναν χέρι-χέρι μέχρι το πρώτο τεχνικό τάιμ άουτ, όπου ο Ολυμπιακός είχε βραχεία κεφαλή με 8-7. Αμέσως μετά ο Ολυμπιακός πήρε μια διαφορά δύο πόντων, την οποία και διατήρησε μέχρι το δεύτερο τεχνικό τάιμ άουτ, όπου πήγε προηγούμενος με 16-14. Στο 19-17 υπέρ των "ερυθρολεύκων" ο Λεώνης αποφάσισε να αντικαταστήσει τον Θανάση Ψάρρα με τον Φρανκ Ντεπέστελε, αλλαγή που δεν βγήκε στον τεχνικό των "πρασίνων", καθώς η υποδοχή των γηπεδούχων δεν βοήθησε τον Βέλγο πασαδόρο, με συνέπεια ο Ολυμπιακός να ξεφύγει με 23-19. Ένας άσος του Ντεπέστελε έφερε το σκορ στο 23-21, αλλά τελικά οι φιλοξενούμενοι έφτασαν στην κατάκτηση του πρώτου σετ με 25-22 σε 27 λεπτά. Στην αρχή του δεύτερου σετ εμφανίστηκε ένας αφηνιασμένος Παναθηναϊκός, που ξεκίνησε με ένα σερί 4-0, χάρη σε δύο άσους του Ντεπέστελε, αλλά ο Ολυμπιακός "μάζεψε" αμέσως τη διαφορά, ισοφαρίζοντας σε 4-4, με τον Αγκάμες να έχει δύο άστοχες επιθέσεις. Έτσι συνέχισαν οι δύο "αιώνιοι" μέχρι το 8-7 του Ολυμπιακού στο πρώτο τεχνικό τάιμ άουτ. Όπως και στο πρώτο σετ, οι "ερυθρόλευκοι" διατηρήθηκαν μπροστά στο σκορ, αποκτώντας μάλιστα προβάδισμα τριών πόντων (15-12), ενώ στο δεύτερο τεχνικό τάιμ άουτ προηγούνταν με 16-14. Από εκείνο το σημείο ο Ολυμπιακός δυσκόλεψε το σέρβις του, με συνέπεια να "χαλάσει" την υποδοχή των γηπεδούχων και να ξεφύγει με 18-14 και 22-17, με το σετ κάπου εκεί να τελειώνει υπέρ των Κυπελλούχων Ελλάδος, με μεγάλο πρωταγωνιστή τον Τίνε Ούρναουτ. Το σετ ολοκληρώθηκε με 25-20 σε 27 λεπτά από σέρβις του Ντονά στο φιλέ. Στο τρίτο σετ ο Λεώνης ξεκίνησε με τον Λάππα αντί του Αντράε, γεγονός που εκμεταλλεύτηκαν οι παίκτες του Ολυμπιακού, καθώς σημάδευαν τον διεθνή ακραίο, που δυσκολευόταν στην υποδοχή. Αυτό οδήγησε το σκορ στο 5-0 υπέρ των Πειραιωτών, προτού ο Αγκάμες πάρει τον πρώτο πόντο για τον Παναθηναϊκό. Ωστόσο οι φιλοξενούμενοι δεν σταμάτησαν και πήγαν μπροστά με 8-2 στο πρώτο τεχνικό τάιμ άουτ. Ο Ολυμπιακός κράτησε τη διαφορά αυτή μέχρι το 12-6, σκορ στο οποίο οι "πράσινοι" αφυπνίστηκαν και έφεραν το σετ στον πόντο (14-13), με τους "ερυθρόλευκους" να έχουν ένα προβάδισμα δύο πόντων στο δεύτερο τεχνικό τάιμ άουτ (16-14). Ο Παναθηναϊκός, με ηγέτη τον Αγκάμες, έφτασε στο 16-16 και έβαλε "φωτιά" σε ένα "χαμένο" σετ. Οι φιλοξενούμενοι ανέκτησαν διαφορά δύο πόντων (19-17) χάρη σε άσο του Ριβέρα, όμως ο Ντεπέστελε τον μιμήθηκε κάνοντας το 19-19, για να γίνει στην επόμενη φάση το 20-19 από τον Πανταλέοντα. Ο Κρίστιανσον κάλεσε τάιμ άουτ και κάπου εκεί το ματς διεκόπη για περίπου ένα πεντάλεπτο, καθώς εκτοξεύτηκε ένα κλειδί προς τους αναπληρωματικούς του Ολυμπιακού, πετυχαίνοντας τον Νίκο Ρουμελιώτη. Ο διεθνής διαγώνιος πήγε στη γραμματεία για να διαμαρτυρηθεί, προκαλώντας ένταση μεταξύ των δύο πάγκων. Τελικά ο διαιτητής Γεροθόδωρος έλυσε το θέμα μιλώντας στους δύο αρχηγούς, ενώ έδειξε αυστηρή κόκκινη κάρτα στον Ρουμελιώτη για την αντίδρασή του. Οι δύο ομάδες έφτασαν πόντο-πόντο στο 23-23, όπου ένα τραγικό λάθος του Ντεπέστελε έδωσε match point στον Ολυμπιακό. Στην επόμενη φάση ο Ερπ ισοφάρισε σε 24-24, ενώ με πόντο του Λάππα οι "πράσινοι" πήραν το προβάδισμα. Ένα λάθος όμως του Έλληνα ακραίου στο 26-26 έδωσε νέο match ball στους φιλοξενούμενους. Ο Αγκάμες έδωσε νέα "ανάσα" στον Παναθηναϊκό, αλλά ο Χριστοφιδέλης έκανε αμέσως μετά το 28-27. Ο αγώνας τελείωσε με μπλοκ του Τζούριτς πάνω στον Αγκάμες για το 29-27 σε 37 λεπτά.
Dimme, dimme a chi pienze assettata sola sola addereto a sti llastre? 'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata veco n'ombra e chest'ombra si' tu!
Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa: e nu sciato, ogne tanto, d' 'o viento mmiez' a st'aria se sente passà.
Ah, che notte, ah, che notte! Ma pecché nun t'affacce? Ma pecché, ma pecché me ne cacce, Catarì, senza manco parlà?
Ma ce sta nu destino, e io ce credo e ce spero. Catarì! Nun è overo! Tu cuntenta nun si'!
Catarì, Catarì, mm' e' lassato, tutto 'nzieme st'ammore è fernuto: tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato, mm' e' nchiantato e mm' e' ditto bonnì!
E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene staie penzanno e, scetata, ll'aspiette; ma chist'ato stasera nun vene e maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!
No! Nun vene, nen vene. Ll'aggio visto p' 'a strata cammenà core a core cu' n'ata e, rerenno, parlaveno 'e te.
Tu si' stata traduta! Tu si' stata lassata! Tu si' stata 'nchiantata! Pure tu! Pure tu!
Αφιερωμένο στον φίλο μου τον Άδη, με την αγάπη μου. Ο μέγας Γαρδέλ τραγουδάει ένα θρυλικό τραγούδι και δύο τανγκέρος, ο Νικόλας και η Αναστασία, το χορεύουν στη Μαρ Δε Πλάτα σε υπέροχο ντεκόρ κόκκινων πλοίων και λιμανίσιας θάλασσας.
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο CARLOS GARDEL
LA CUMPARSITA
Si supieras que aún dentro de mi alma conservo aquel cariño que tuve para ti. Quién sabe si supieras que nunca te he olvidado volviendo a tu pasado te acordarás de mí.
Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme nadie quiere consolarme en mi aflicción. Desde el día que te fuiste siento angustias en mi pecho decí percanta ¿qué has hecho de mi pobre corazón?
Sin embargo te llevo en el recuerdo con el cariño santo que tuve para amar. Y sos en todas partes pedazo de mi vida una ilusión querida que no podré olvidar.
Al cotorro abandonado ya ni el sol de la mañana asoma por la ventana como cuando estabas vos. Y aquel perrito compañero que por tu ausencia no comía al verme solo, el otro día, también me dejó.
Στίχοι: Pascual Contursi & Enrique P. Maroni . Μουσική G.H. Matos Rodríguez.
*********
H ΚΟΥΜΠΑΡΣΙΤΑ
Την αγάπη που ’χα για τα σένα πώς την κρατώ, καλή μου, βαθιά μες στην καρδιά! Αν ήξερες –ποιός ξέρει!- ποτέ πως δεν ξεχνώ σε! Μια σκέψη σου έλα δώσε για να με θυμηθείς...
Φίλοι πια δεν έρχονται να δουν το φίλο που ’ναι μόνος – παρηγόρια θέλει ο πόνος που με πονά... Την ημέρα που ’φυγες, φόβος στην καρδιά μου μπήκε και ποτέ δεν ξαναβγήκε, και με τρώει, με ροκανά...
Κι αν φοβάμαι, σε θυμάμαι πάντα· και εικόνα σ’ έχω άγια εγώ· σε προσκυνάω πιστά... Παντού είσαι γύρω μου εσύ, κομμάτι μιας θλιβής ζωής· κι εκείνα τα ματάκια που χαρά μού δίναν ψάχνω πάντα, αλλά δεν είναι πουθενά...
Στη γωνιά παρατημένος, στο δωμάτιο μόνος μένω, νά ’μπει ήλιος καρτεράω, σαν να είσουν πάλι εσύ ξανά. Το σκυλάκι που ’χα πάντα δίπλα, σαν έφυγες, πικράθηκε, και σα μονάχο μ’ είδε από ’δώ εχάθηκε...
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής. Από το βιβλίο: Γιώργος Κεντρωτής, «Με απ’ όλα μέσα», Τυπωθήτω, Αθήνα 2006, σελ. 74-75.
Ηττήθηκε η ομάδα μας με 11-6 από τη Μπλάντοστ και αποκλείστηκε από το Final 4 της Ριέκας. Τα οκτάλεπτα: 2-2, 2-1, 3-0, 4-3. Ολυμπιακός: Χ. Αφρουδάκης 3, Ντόσκας 1, Σάντα 1, Χατζηθεοδώρου 1.
Είμαστε υπερήφανοι γι' αυτή την ομάδα. Έχει τεράστιες δυνατότητες. Οι διεθνείς τίτλοι θα έλθουν σίγουρα.
Για πάντα μέσα στις καρδιές και στον νου των Γαύρων θα είναι ο Μπάμπης Κοτρίδης. Χλάρις σε γίγαντες σαν και αυτόν έγινε ο Ολυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς ΘΡΥΛΟΣ.
Τη μεγάλη και βαριά κουβέντα την είπε ο Ηλίας Υφαντής: Ο Μπάμπης ήταν συνεπής και πάνω απ' όλα Ολυμπιακός. Αντίο, αρχιγαύρε Μπάμπη. Δώσε τους γαύρικους χαιρετισμούς μας στον Αχιλλέα Γραμματικόπουλο, στους Ανδριανόπουλους, στον Γιάννη Βάζο, τον Αντρέα Μουράτη, τον Αριστείδη Παπάζογλου, τον Μιχάλη Κρητικόπουλο και σε όλα τα ερυθρόλευκα παιδιά.
Προαύλισμα για τον φίλο μου τον Θεόδωρο Α. Πέππα, που θα επισκεφθεί χώματα και νερά προσφιλέστατα σε εμένα.
ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η RAFFAELLA DE SIMONE
CANZONE APPASSIUNATA
N'albero piccerillo aggiu piantato, criscènnolo cu pena e cu sudore... Na ventecata giá mme ll'ha spezzato e tutt''e ffronne cágnano culore... Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante, erano doce, e se só' fatte amare... Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante, 'e ccose amare, tiénele cchiù care..." E amara comme si', te voglio bene! Te voglio bene e tu mme faje murí...
Era comm''o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera... "Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato... e mo, nun canta manco a primmavera!... Chi voglio bene nun mme fa felice: forse sta 'ncielo destinato e scritto. Ma i' penzo ca nu ditto antico dice: "Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!... E mme stó' zitto, sí...te voglio bene... Te voglio bene e tu mme faje murí..
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno... Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno. Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone si te scarpesarrá senza cuscienza..." Ce sta nu ditto ca mme dá ragione: "Fa' bene e scorda e si faje male penza..." Pènzace buono sí...te voglio bene... Te voglio bene e tu mme faje murí...
Έφυγε από τη ζωή ο ΜΠΑΜΠΗΣ ΚΟΤΡΙΔΗΣ, εμβληματική μορφή του Θρύλου στη δεκαετία του '50, καθώς πανηγύρισε εφτά πρωταθλήματα (1952, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958 και 1959) και οκτώ Κύπελλα Ελλάδος (1952, 1953, 1954, 1957, 1958, 1959, 1960 και 1961). Είναι από τους ανθρώπους που έδωσαν τα πάντα για τον Θρύλο και ήταν πάντοτε δίπλα στην ομάδα. Τον θυμάμαι μέχρι πρόσφατα στις κερκίδες του Καραϊσκάκη να αγωνιά για την εξέλιξη των αγώνων και να πανηγυρίζει σαν γνήσιος γαύρος τα γκολ της ομάδας μας. Όταν ήμουν μαθητής στο Εξατάξιο Γυμνάσιο της Νεμέας Κορινθίας είχα την τύχη να "κάνω προπόνηση" πολλές φορές με τον "Ψηλό", καθώς προπονούσε τον Παννεμεατικό στο προαύλιο του Γυμνασίου μας, που ήταν και η... έδρα της ομάδας τότε, που έπαιζε στη Β΄ Εθνική Κατηγορία.
Στη φωτογραφία με όλη την ομάδα ο Κοτρίδης είναι ο πρώτος από αριστερά στη σειρά των ορθίων.
Μερικά λόγια από τη συνέντευξη του Τάσου Πάντου στο sport24.gr. Είναι απλά, αλλά σημαίνουν πολλά.:
Θέλουμε όλους τους τίτλους! Να είμαστε πρώτοι για να μη μπορεί να μας αμφισβητήσει κανένας!
Αν μου έλεγες πριν από 10 χρόνια ότι θα έλεγαν το όνομά μου οι οπαδοί του Ολυμπιακού, θα σου έλεγα ότι ονειρευόμαστε! Η ζωή τα φέρνει όπως θέλει… Είμαι ευτυχισμένος στην ομάδα. Θέλω να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στους φιλάθλους για τη συμπαράσταση τόσα χρόνια. Ήταν πάντα δίπλα μου.
Αυτό που προσπαθώ είναι να δίνω το 100% των δυνατοτήτων μου. Να μπορέσω να ανταποδώσω την αγάπη που μου δίνουν! Ο κόσμος είναι ο 12ος παίκτης της ομάδας και έχει δημιουργήσει τεράστιο δέσιμο με τους παίκτες. Είναι δίπλα μας στα δύσκολα και στις καλές στιγμές και μας οδηγεί στην προσπάθειά μας να φτάσουμε την ομάδα ψηλά...
Το «φιλότιμο» παίζει πάντως ρόλο. Η ομάδα κουβαλάει μια ολόκληρη ιστορία. Δεν τη χτίζουν οι μεγάλοι παίκτες που φέρνεις. Είναι ιστορία ολόκληρη! Ο Ολυμπιακός έχει τεράστια λαϊκή βάση και συμβολίζει την πειραιώτικη μαγκιά, το φιλότιμο! Αντιπροσωπεύει τους φτωχούς ανθρώπους που υπήρχαν κυρίως παλιότερα και τους χαρακτήρες που κάνουν θυσίες και δίνουν τα πάντα για να πετύχουν το στόχο τους.
Υπάρχουν αλλαγές στη ζωή μου. Δεν το κρύβω ότι τα οικονομικά μας καλυτερεύουν. Νομίζω όμως ότι έχω παραμείνει προσγειωμένος. Γνωρίζω καλά πού έχω έρθει, από πού ξεκίνησα και τί σημαίνει ότι η ζωή κάνει κύκλους...
Che bella cosa na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te! Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia; 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramente torce, spanne e canta lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te! Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te!
Στίχοι: Giovanni Capurro. Μουσική: Eduardo di Capua. Τραγούδι του 1898.
Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take I’ll be watching you
Every single day Every word you say Every game you play Every night you stay I’ll be watching you
Oh, can’t you see You belong to me How my poor heart aches With every step you take
Every move you make Every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you
Since you’ve gone I been lost without a trace I dream at night I can only see your face I look around but it’s you I can’t replace I feel so cold and I long for your embrace I keep crying baby, baby, please...
Oh, can’t you see You belong to me How my poor heart aches With every breath you take
Every move you make Every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you
Every move you make Every step you take I’ll be watching you
I’ll be watching you I’ll be watching you I’ll be watching you I’ll be watching you...
Τσαρτσαρή, παιδί μου, μπορεί κανείς άλλος να μη θυμάται τον φιναλίστ στο Τελ Αβιβ και στη Σαραγόσα, αλλα η ομάδα σου τον θυμάται. Και ξέρεις γιατί τον θυμάται; Γιατί σας είχα νικήσει. Ή, να σ' το πω αλλιώς; Γιατί σας είχε εμποδίσει να είσασατε εσείς φιναλίστ! Αλήθεια, ΕΣΥ θυμάσαι ποιός ήταν ο φιναλίστ σε εκείνα τα ματς;... Θυμάσαι! Αι, αφού θυμάσαι, βάλε φρένο στο στόμα σου, παιδί μου.
24 νίκες σε 25 παιχνίδια! Πάμε για νέο ρεκόρ, 25 στα 26. Ο νους μας, όμως, εμάς είναι αλλού: στο final 4 και στον τίτλο του πρωταθλητή. Δεκάλεπτα: 20-19, 42-38, 63-61, 84-88. Ολυμπιακός (Γιαννάκης): Παπαλουκάς 21 (1), Πρίντεζης 6, Τσίλντρες 12 (1), Βούισιτς 14, Μιλόσεβιτς, Έρτσεγκ 8, Χαλπερίν 11 (1), Γκριρ, Γιαννόπουλος, Σλούκας, Βουγιούκας 10, Τεόντοσιτς 6 (2).
Scetáteve, guagliune 'e malavita... ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata: Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata! Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino, p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá... Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá... Scetáteve guagliune 'e malavita!...
E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto, pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto... Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto, vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!... Quanno se ne venette â parta mia, ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá... Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía, cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!... Scetáteve guagliune 'e malavita!...
Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane, nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce! I' mme fido 'e cantá fino a dimane... e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce... Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino? Pecché 'a chitarra nun se fa sentí? Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino, addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'... Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...