Kovać
Miloš Šestić
Jedan decak trci po travi,
Fudbalska lopta mu se mota po glavi,
Za loptom samo, a dalje od skole,
Znao je jednom - svi ce da ga vole.
Uzdig'o se on iz salaskog blata,
Ali nije dobio kopacku od zlata,
Veliki dribler, cenjena vedeta,
Izabrao je kolevku antickoga sveta.
Sanjao je budan tokom svakog dana
kako slozno vice cela Marakana:
"Milos Sestic, Milos Sestic..."
Igrao je u Zvezdi, Olimpijakosu
Protivniku svakom dusa bila je u nosu,
Za loptom samo, a dalje od skole
Znao je jednom - svi ce da ga vole.
Η εγγραφή αφιερώνεται στον Θεόδωρο Α. Πέππα.
19 σχόλια:
Eυχαριστώ και γιά το ποιημα, και την ανάμνηση του μεγάλου Μιλος Πού να βρω και γω τωρα το βιντεάκι με ενα απίθανο γκολ που ειχε βάλει στον Ηρακλή στο ΟΑΚΑ Κάποιο 3-1 οπου σκόραραν ο Λεμονης με φαουλ, ο Σαργκάνης με πέναλτυ και ο Μίλος αφου ντρίμπλαρε (dribble το ρήμα στο ..πρωτότυπο) τρεις αμυντικούς, αλλά τους δυό από δυό φορές! Καλό μηνα σε όλους μας
Ποιος ήταν ο παίκτης του Ηρακλή που τραυματίστηκε προσπαθώντας να αποσοβήσει το καντιλάκι του Μίλος μέσα από την εστία (αφού η μπάλα είχε περάσει τον Γκεοργκίεφ). Δεν είναι κουιζ, απλά δεν τον θυμάμαι
@ Θεόδωρος α. Πέππας: Μάλλον δεν υπάρχει πουθενά.
@ ανώνυμος: Μόνο η έρευνα σε εφημερίδες της εποχής μπορεί να μας δώσει την απάντηση. Δεν θυμάμαι.
απλα παιχτάρα μεγάλη...........
@ kos7: Με ντρίμπλα που ζάλιζε!
καλησπερα και καλο μηνα!
ευτυχεις οσοι τον εχουμε δει να παιζει το Σεστιτς
Γιωργο, μεταφραση;
Μετάφραση του άσματος πού θα μπορούσαμε να βρούμε;;
@ a.g. & lost: Σύγγαυροι, ο Βαγγέλης θα μπορούσε να μας φτιάξει μία (έστω και πεζολογούσα), καθόσον γνωρίζει σερβοκροατικά. Εγώ δεν μπορώ. Διευκρινίζω ότι το ποίημα έχει τυπωθεί -έτσι, άλλωστε, το βρήκα- χωρίς τα ιδάίτερα σύμβολα του σερβοκροατικού αλφαβήτου. Όποιος μπορεί, λοιπόν, το μεταφράζει. Να το πούμε τού Ίβιτς;
Υπόσχομαι ότι θα έχετε τη μετάφραση μέχρι αύριο το βράδυ. Είχα κάποια προβλήματα με τη σύνδεσή μου και δεν μπορούσα να επισκέπτομαι το μπλογκ συχνά. Καλό μήνα.
@ βαγγέλης: Είσαι φοβερός!
Σε μια φλασιά θυμήθηκα τον παίκτη του Ηρακλή. Νομίζω ότι ήταν ο Ζήφκας
Όπως υποσχέθηκα η μετάφραση είναι έτοιμη. Να θυμάστε όμως αυτό: για να μεταφράσεις ποίηση πρέπει να είσαι κι εσύ ο ίδιος ποιητής. Κι εγώ, δυστυχώς, δεν είμαι. Αφού είδα, λοιπόν, τα ωραία βιντεάκια που ανέρτησε ο κύριος καθηγητής, πήρα έμπνευση και ιδού το αποτέλεσμα:
"Ένα αγόρι στο χορτάρι τρέχει,
μπάλα ποδοσφαίρου στο κεφάλι έχει,
για την μπάλα ζει, στο σχολείο δεν πάει,
το ξέρει πως ο κόσμος θα τον αγαπάει.
Κατέφτασε απ’ το παλάτι το ρυπαρό,
Αλλά δεν πήρε φτυάρι αστραφτερό,
Ντριμπλέρ δεινός, βεντέτα τιμημένη,
Ο αρχαίος κόσμος εκείνον περιμένει.
Ξύπνιος ονειρευότανε όλη την ημέρα
πως όλο το Μαρακάνα φωνάζει πέρα ως πέρα:
«Μίλος Σέστιτς, Μίλος Σέστιτς…»
Έπαιξε στον Ολυμπιακό, στον Ερυθρό Αστέρα,
τον έβλεπαν οι αντίπαλοι και εκάναν πέρα,
για την μπάλα ζει, στο σχολείο δεν πάει,
το ξέρει πως ο κόσμος θα τον αγαπάει."
Ομολογώ ότι η δεύτερη στροφή ήταν αυτή που με δυσκόλεψε περισσότερο. Η μετάφραση λέξη προς λέξη έχει ως εξής:
"Έφτασε αυτός από το βρώμικο παλάτι, αλλά δεν πήρε χρυσό φτυάρι, μεγάλος ντριμπλέρ, τιμημένη βεντέτα, διάλεξε τη ζυγαριά του αρχαίου κόσμου."
Αν κάποιος καταλαβαίνει κάτι περισσότερο ας κάνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στη δεύτερη στροφή.
Απόψε επιστρέφουμε στην κορυφή, νομίζω. Εκεί που πρέπει να είμαστε. Πρέπει να τα δώσουμε όλα. Και το Βερντεράκι μη σας ανησυχεί. Πάντως σοβαρεύτηκαν και σκέφτονται να μη φορέσουν πράσινα στο Καραϊσκάκη.:)
Ζήτω ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ!
πολυ ωραιο!!!
@ ανώνυμος: Μη μου βάζεις ιδές, να τρέχω στο Καπνεργοστάσιο (στη βιβλιοθήκη της Βουλής) να ψάχνω. Όθεν, συμφωνούμε ότι ήταν ο Ζήφκας.
@ βαγγέλης: Σκίζεις, παλιέ μου μαθητή και νυν εκλεκτέ συνάδελφε. Σε όλα! Νά 'σαι καλά. Και βεβαίως: ΖΗΤΩ Ο ΘΡΥΛΟΣ!
@ Βαγγέλη-Ευγε, θαυμα, αξιος! Ευχαριστούμε! @ Ανωνυμο: ή ο Ζηφκας ήταν ή ο Καφκενάρης (ηταν και στο απέναντι πέταλο του ΟΑΚΑ, ειναι και 21-22 χρόνια, (κυρίως!)
μέχρι ποια χρονιά έπαιζε ο Λεμονής στον Ολυμπιακό; Μετά πήγε και σε άλλη ομάδα; Ευχαριστώ.
@ ανώνυμος: Στον Ολυμπιακό ο Λεμονής έπαιξε από το 1989 ώς το 1987. Κατόπιν πήγε για τέσσερα χρόνια στον Λεβαδειακό. Μεταγράφηκε επίσης στον Ιωνικό, τον Πανιώνιο και τον Εθνικό, όπου και έκλεισε την καρριέρρα του το 1994.
Eλθών εκ του Αττικού (της ομάδας, οχι του νοσοκομείου!) γιά το πλήρες του βιογραφικού Θα πρότεινα, Γιώργο, να βάλεις και την μετάφραση που ευγενώς έκανε ο Βαγγέλης στην εγγραφή
Δημοσίευση σχολίου